L’opéra en traduction
Rapprocher l’opéra de son public,
surtitre après surtitre.
Depuis plus de trente ans, Richard Néel traduit et surtitre des opéras pour les publics de France et de toute l’Europe.
Découvrir notre travailEntre la scène et le public
01
Le métier
Une traduction à l’écoute
de la musique.
Surtitrer ne consiste pas simplement à traduire un livret. C’est un travail littéraire et musical : chaque phrase doit être assez concise pour être lue, fidèle au sens et suffisamment précise pour trouver sa place dans la musique.
L’art du surtitrage02
Richard Néel
Plus de trente ans au service des mots que lit le public.
De l’Opéra de Paris aux théâtres, festivals et retransmissions dans toute l’Europe, le travail de Richard a évolué avec les technologies du surtitrage tout en restant ancré dans la langue, la musique et la scène.
Lire la biographie
ProductionsTrois décennies au théâtre
Notre travailLes mots, la musique, la scène