Oper und Übersetzung
Wir bringen Opern dem Publikum näher
– durch passende Übertitel.
Seit über dreißig Jahren übersetzt und übertitelt Richard Néel Opern für das Publikum in Frankreich und ganz Europa.
Einblick in unsere ArbeitZwischen Bühne und Publikum
01
Das Handwerk
Übersetzung im Einklang
mit der Musik.
Bei einer Übertitelung geht es nicht lediglich darum, ein Libretto zu übersetzen. Es handelt sich um eine literarische und musikalische Arbeit: Jede Zeile muss kurz genug sein, um gelesen zu werden, verlässlich in ihrer Aussage und so präzise gestaltet, dass sie sich in die Musik einfügt.
Die Kunst der Übertitelung02
Richard Néel
Seit über dreißig Jahren im Dienst der Texte, die das Publikum liest.
Von der Pariser Oper zu Theatern, Festivals und Übertragungen in ganz Europa hat sich Richards Arbeit mit dem Fortschritt der Übertitelungstechnik weiterentwickelt, stets in engem Bezug zwischen Sprache, Musik und Bühne.
Zur Biografie
ProduktionenDrei Jahrzehnte am Theater
ArbeitsweiseWörter, Musik, Bühne