Lesbarkeit
Das Publikum muss das Gelesene mit einem Blick begreifen können. Verdichtung bedeutet keineswegs Verarmung, sondern vielmehr die Aufgabe, eine gut lesbare Sprache zu schaffen, die mit der Musik verschmilzt.
05
Die Kunst der Übertitelung
Was das Publikum liest, muss selbstverständlich wirken.
Ein guter Übertitel wird in der Aufführung unsichtbar. Er bietet dem Publikum genau das, was es in einem bestimmten Moment braucht, ohne Aufmerksamkeit für sich zu fordern.
„Der Übertitel ist das zentrale Element: ein kurzes Zusammentreffen von Sprache, Musik und menschlichem Urteilsvermögen.“
Musikalisches Timing
Eine Zeile erscheint mit dem Gedanken, nicht vor ihm. Auch der Moment des Ausblendens ist von Bedeutung: Der richtige Rhythmus ist Interpretation.
Menschliches Urteilsvermögen
Jede Aufführung atmet anders. Die Technik unterstützt den Übertitelinspizienten; sie kann jedoch weder die Konzentration noch die nötige Ruhe noch das musikalische Ohr ersetzen.
Anders hören
Jeder Komponist wirft andere Fragen auf.
Für die Übertitelung gibt es keine universelle Formel. Die Sprache muss sich der musikalischen und dramatischen Welt eines jedes Werkes anpassen, ohne ihre eigene Klarheit zu verlieren.
Händel
Wiederholung, Rhetorik und verschiedene Fassungen
Thomas Hudson · Gemeinfrei
Mozart
Gesprächstempo und Ensemblesatz
Barbara Krafft · Gemeinfrei
Beethoven
Dichte, Idealismus und moralische Kraft
Joseph Karl Stieler · Gemeinfrei
Rossini
Sprachliche Virtuosität und komischer Rhythmus
Vincenzo Camuccini · Gemeinfrei
Britten
Präzises Englisch und psychologische Feinzeichnung
Unbekannter Fotograf · Gemeinfrei
Schostakowitsch
Ironie, Verdichtung und politische Untertöne
Deutsche Fotothek / J. Rizzo-Weaver · CC BY-SA 3.0 DE
Richard Néel
Dreißig Jahre zwischen Sprachen und Bühnen.
Richards Arbeit umfasst das französische, englische, russische, italienische, deutsche und polnische Repertoire und erstreckt sich darüber hinaus auf zahlreiche weitere Sprachen. Er hat Übertitelfassungen für Opernhäuser, Festivals und Übertragungen in ganz Europa entwickelt.